Saudades da Terra: Livros I-IV
Português
English
Marin leksikon — Sjøpattedyr — Fabelvesen — Aktiviteter knyttet til sjøpattedyr — Stedsnavn — Osteologi — Historiske dokumenter — Referere til Marin Leksikon
Onde esta ribeira se mete ao mar saiu à costa uma baleia, haverá perto de cinquenta anos, de cujos ossos se pudera fazer uma cabana, em que puderam caber uma dúzia de homens, assentados à vontade (…) No ano de mil e quinhentos e setenta e quatro acharam os pescadores uma baleia morta onde se chama o Mar de Ambrósio, e, por ser longe e estar um só batel, a não levaram a terra, inteira, senão muitas postas dela, de que fizeram muito azeite. No ano seguinte de 1575, a derradeira oitava de Páscoa, apareceu outra, junto da Vila, e três ou quatro batéis, que foram a ela, a levaram à costa, junto de Nossa Senhora da Concepção, da qual se fez muito proveito e tiraram ambre (sic), que lá foi buscar desta ilha o feitor de el-Rei, Jorge Dias. Dizem que aproveitou, mas os pobres nada dele gozaram.(…) No mesmo ano, em meio de Junho, apareceu outra da banda de Sant’Ana, a qual tiraram em terra no porto de Nossa Senhora dos Anjos, de que se fizeram des ou doze pipas de azeite. (…) "Daí a poucos dias, acharam outra da mesma banda de Sant’Ana, mas porque já andavam os homens enfadados, e ser tempo de a ceifa, não curaram dela, até que desapareceu de todo." (…)
Oversettelse:
Der hvor denne strømmen møter havet, skyllet en hval i land for omtrent femti år siden, av hvis bein kunne lages ei hytte, stor nok for et dusin menn, sittende komfortabelt (...) I året femten hundre og syttifire, fant fiskere en død hval der hvor havet er kalt for Ambrosiohavet, og fordi det var langt unna og det bare var en lekter, tok de den ikke helt på land, men mange stykker av den, som de laget mye olje av. Året etter, 1575, den siste oktav i påsken, dukket det opp en annen, nær landsbyen, og tre eller fire båter som gikk til den tok den til land, nær Nossa Senhora da Concepção, hvor det ble tjent mye og ambre (sic) ble tatt fra øya av kongens forvalter, Jorge Dias. Samme år, i midten av juni, dukket det opp en annen fra bandet til Sant'Ana, som de tok i land i havnen i Nossa Senhora dos Anjos, som des eller tolv fat olje ble laget av. (...) "Noen dager senere fant de en annen fra samme band av Sant'Ana, men fordi mennene allerede var slitne, og det var tid for innhøsting, kurerte de den ikke før den forsvant helt." (...) .
Referer til:
Kilde
Frutuoso, Gaspar (2005) [1522-1591]. Saudades da Terra: Livros I-IV. Nova edição, 2ª tiragem – Instituto Cultural de Ponta Delgada, p. 45 Livro III cap. XI
